1 00:01:55,920 --> 00:01:57,800 Sous-titres générés par - LustyCinema.li Je ne devrais pas lutter contre tous ces problèmes. 2 00:01:57,800 --> 00:02:01,590 Tu es venu pour me libérer ? 3 00:02:01,590 --> 00:02:09,100 Depuis toujours ! 4 00:02:09,100 --> 00:02:10,780 Tu regrettes que je sois revenu ? 5 00:02:10,780 --> 00:02:11,700 C'est pour... 6 00:02:11,700 --> 00:02:13,900 Alors libère-moi ! 7 00:02:13,900 --> 00:02:15,600 Libérez-moi ! 8 00:02:15,600 --> 00:02:18,340 Votre reine a libéré le roi ! 9 00:02:18,340 --> 00:02:20,140 Je prierai Athéna 10 00:02:20,140 --> 00:02:22,000 qu'elle te donne son esprit 11 00:02:22,000 --> 00:02:22,880 et qu'elle te ramène à moi. 12 00:02:22,880 --> 00:02:37,790 Libérez-moi ! 13 00:02:37,790 --> 00:02:39,110 Il y a une cinquantaine de navires. 14 00:02:39,110 --> 00:02:43,380 Ils débarquent sur toutes les plages de l'île. 15 00:02:43,380 --> 00:03:03,150 C'est à vous maintenant de diriger votre peuple. 16 00:03:03,150 --> 00:03:05,760 Vous nous avez promis la paix ! 17 00:03:05,760 --> 00:03:08,020 Nous sommes en guerre ! 18 00:03:08,020 --> 00:03:09,820 Il veut prendre Ithaque 19 00:03:09,820 --> 00:03:11,420 et nous réduisons en esclavage. 20 00:03:13,040 --> 00:03:14,640 Nous ne laisserons pas cela arriver. 21 00:03:15,200 --> 00:03:16,200 Qu'avez-vous décidé ? 22 00:03:18,490 --> 00:03:19,890 Les Spartiates vont nous tuer. 23 00:03:20,090 --> 00:03:21,490 C'est Dieu qui parle ou qui le laisse partir. 24 00:03:21,690 --> 00:03:23,090 Je vous dis ce que tout le monde pense. 25 00:03:23,290 --> 00:03:25,490 Il y en a beaucoup formés pendant que nous le sommes. 26 00:03:25,690 --> 00:03:27,290 Pourquoi avez-vous emprisonné Ulysse ? 27 00:03:27,690 --> 00:03:28,690 Ulysse est fou. 28 00:03:28,890 --> 00:03:30,490 Vous ne pourrez pas vaincre Sparte seul. 29 00:03:33,290 --> 00:03:34,690 J'ai demandé de l'aide à Ophéa, Sire. 30 00:03:35,790 --> 00:03:37,190 Nous devons tenir jusqu'à leur arrivée. 31 00:03:37,920 --> 00:03:39,520 Comment? Combien de temps? 32 00:03:39,720 --> 00:04:13,710 En Itac ? 33 00:04:15,230 --> 00:04:17,630 Oui, comme mon père et le père de mon père. 34 00:04:21,170 --> 00:04:22,570 Et tu aimes ton pays ? 35 00:04:22,570 --> 00:04:25,000 Comme tout le monde ici. 36 00:04:25,000 --> 00:04:29,240 Et si je n'étais pas là, j'irais combattre Ménélas. 37 00:04:29,240 --> 00:04:32,190 Si vous le souhaitez, il libérera votre roi. 38 00:04:32,190 --> 00:04:35,060 Tu n'es plus mon roi. 39 00:04:35,060 --> 00:04:38,110 Qu'est-ce que tu dis? 40 00:04:38,110 --> 00:04:40,670 Un roi défendrait son royaume, 41 00:04:40,670 --> 00:04:42,190 au lieu de le prendre à son fils. 42 00:04:42,190 --> 00:04:44,870 Une ville ne peut pas vivre sans roi. 43 00:04:44,870 --> 00:04:47,910 C'était Elémac qui allait aujourd'hui faire la guerre à nos ennemis. 44 00:04:47,910 --> 00:04:49,470 C'est lui qui nous défend, 45 00:04:49,470 --> 00:04:52,110 au lieu de rêver à une guerre finie depuis dix ans. 46 00:04:52,110 --> 00:04:58,540 Ulysse est emprisonné ? 47 00:04:58,540 --> 00:05:00,410 Je n'arrive pas à y croire. 48 00:05:00,410 --> 00:05:02,910 C'est Télémaque qui ordonna son arrestation. 49 00:05:02,910 --> 00:05:15,330 Il me donne lui-même l'opportunité de l'anéantir. 50 00:05:15,330 --> 00:05:19,950 Se lever. 51 00:05:19,950 --> 00:05:25,720 Annoncez à tous que je suis venu au secours d'Ulysse. 52 00:05:25,720 --> 00:05:29,900 Moi, Ménélas, roi de Sparte, 53 00:05:29,900 --> 00:05:34,040 Je suis venu pour sauver mon frère Darn, 54 00:05:34,040 --> 00:05:36,650 mon compagnon de Troie. 55 00:05:36,650 --> 00:05:41,760 Allez, cours ! 56 00:05:41,760 --> 00:05:48,380 Il faudra encore affronter Alcino. 57 00:05:48,380 --> 00:05:51,990 Les Phéaciens sont en route vers Hittac. 58 00:05:51,990 --> 00:05:54,560 Fais-moi confiance. 59 00:05:54,560 --> 00:05:57,560 Nous serons maîtres de l’île avant même qu’ils débarquent sur nous. 60 00:05:57,560 --> 00:06:20,010 Ils fuient comme des lâches ! 61 00:06:20,010 --> 00:06:21,510 Jamel n'abandonnera jamais mon royaume. 62 00:06:21,510 --> 00:06:22,510 Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 63 00:06:22,510 --> 00:06:24,510 Faites ce que j'aurais dû faire depuis le début. 64 00:06:24,510 --> 00:06:27,010 Affronte mes malheurs, seul, seul. 65 00:06:27,010 --> 00:06:29,380 Et se faire tuer ? 66 00:06:29,380 --> 00:06:30,880 Cela nous évitera la guerre. 67 00:06:30,880 --> 00:06:35,260 Nous n'abandonnons pas. 68 00:06:35,260 --> 00:06:43,350 Je n'aurais pas pu rêver d'une meilleure épouse. 69 00:06:43,350 --> 00:06:46,470 Je te respecte infiniment Nozika. 70 00:06:46,470 --> 00:06:49,930 Et je suis désolé pour les confrontations que je t'ai fait subir. 71 00:06:49,930 --> 00:06:53,450 Mais si je dois mourir pour sauver Itac, 72 00:06:53,450 --> 00:06:55,180 Je n'hésiterai pas. 73 00:06:55,180 --> 00:07:20,240 J'aimerais être un homme pour pouvoir combattre à vos côtés. 74 00:07:20,240 --> 00:07:29,270 Aide-le, Odeus, donne-lui la confiance et la force de diriger son peuple. 75 00:07:29,270 --> 00:07:30,970 Êtes-vous ici pour prier pour Itac ? 76 00:07:30,970 --> 00:07:35,800 Pour Télémaque. 77 00:07:35,800 --> 00:07:43,740 Il a besoin de vos prières. 78 00:07:43,740 --> 00:07:45,840 Priez pour lui aussi, Maya. 79 00:07:45,840 --> 00:07:49,280 Dites aux dieux de lui donner la victoire qu'il mérite. 80 00:07:49,280 --> 00:08:23,030 Je veux qu'il vive. 81 00:08:23,030 --> 00:08:38,900 Laissez-la passer. 82 00:08:38,900 --> 00:08:41,000 Télémaque n'a pas eu le courage de venir ? 83 00:08:41,000 --> 00:08:44,650 Il ne sait pas que je suis là. 84 00:08:44,650 --> 00:09:01,380 Je veux te parler. 85 00:09:01,380 --> 00:09:02,980 Faites la paix avec Itac. 86 00:09:02,980 --> 00:09:08,340 Faire la paix? 87 00:09:08,340 --> 00:09:11,280 La paix est belle. 88 00:09:11,280 --> 00:09:32,290 Mais qu’offrez-vous en échange ? 89 00:09:32,290 --> 00:09:35,090 Es-tu prêt à me suivre à Sparte, 90 00:09:35,290 --> 00:09:38,150 pour que je puisse arrêter de me battre ? 91 00:09:38,350 --> 00:09:40,790 Je ferais n'importe quoi pour sauver Itac. 92 00:09:43,520 --> 00:09:45,120 Pour sauver Télémaque ? 93 00:09:46,210 --> 00:09:48,210 Alors tu aimes tellement Télémaque ? 94 00:09:49,660 --> 00:09:51,060 Plus que ma vie. 95 00:10:12,830 --> 00:10:14,630 J'aurais dû avoir une femme comme toi. 96 00:10:16,170 --> 00:10:17,970 Mais si tu l'avais rendue heureuse, 97 00:10:18,400 --> 00:10:20,200 Helen ne t'aurait pas trahi. 98 00:10:25,290 --> 00:10:26,890 Tu dis d'apporter la paix, 99 00:10:27,350 --> 00:10:29,950 mais tu m'offres ton corps comme une courtisane. 100 00:10:30,370 --> 00:10:31,770 Si tu savais écouter les femmes, 101 00:10:31,970 --> 00:10:33,770 vous apporteriez la vie que vous perdez dans vos combats. 102 00:10:33,970 --> 00:10:36,170 Les femmes ne comprennent rien à la guerre, 103 00:10:36,170 --> 00:10:40,170 Ni le pouvoir. 104 00:10:40,170 --> 00:10:44,760 A quoi ça sert d'avoir du pouvoir quand on est seul comme on l'est ? 105 00:10:44,760 --> 00:10:54,950 Parce que tu es seul, sans amour, et que tu détestes ton propre peuple. 106 00:10:54,950 --> 00:11:04,410 Que sais-tu de mon ami ? 107 00:11:04,410 --> 00:11:19,680 Que se passe-t-il? 108 00:11:19,680 --> 00:11:21,280 Nozika a disparu. Vous ne l'avez pas vue ? 109 00:11:21,280 --> 00:11:23,480 Non. Depuis combien de temps la cherchez-vous ? 110 00:11:23,480 --> 00:11:24,480 Elle n'est pas au palais. 111 00:11:24,480 --> 00:11:26,080 Regardez encore. 112 00:11:26,080 --> 00:11:27,080 Allez. 113 00:11:41,100 --> 00:12:43,440 Pourquoi un tel silence ? 114 00:12:43,440 --> 00:12:45,840 La mort a-t-elle déjà envahi mon palais ? 115 00:12:45,840 --> 00:13:59,050 Elle a touché un de vos hommes, mais a malheureusement tué Nozika. 116 00:13:59,050 --> 00:14:02,610 Au dieu de l’Olympe, accueille l’innocence. 117 00:14:02,770 --> 00:14:06,610 Emmenez Nausicaa sur l’île des heureux. 118 00:14:06,770 --> 00:14:08,850 Elle ne vivra jamais dans la douceur 119 00:14:09,010 --> 00:14:11,050 cela l'a rendue fausse sur cette terre. 120 00:14:54,730 --> 00:14:59,240 Nausicaa n'est pas née ici, et pourtant elle est morte pour Ithaque. 121 00:14:59,950 --> 00:15:02,620 Elle est morte pour toi. 122 00:15:02,780 --> 00:15:06,350 Combattez avec moi contre ceux qui l'ont tuée. 123 00:15:06,510 --> 00:15:09,150 Ne laissez pas Ménélas tuer ceux que vous aimez. 124 00:15:09,530 --> 00:15:10,930 Je suis toi, Eremach. 125 00:15:11,090 --> 00:15:13,690 Je n'abandonnerai ni ma terre ni ma liberté, 126 00:15:13,850 --> 00:15:15,290 même si je dois mourir. 127 00:15:15,290 --> 00:15:18,570 Je ne veux pas mourir. Je pars. 128 00:15:18,770 --> 00:15:22,760 Je n'ai ni terre ni famille. 129 00:15:23,090 --> 00:15:26,090 Je suis sans patrie ni roi, mais moi, Homère, 130 00:15:26,290 --> 00:15:28,290 Je donne ma vie à Télémaque. 131 00:15:28,780 --> 00:15:30,780 Je défendrai Ittac à vos côtés. 132 00:15:30,980 --> 00:15:34,320 Je suis un cheval de Troie, mais je me battrai pour Ittac. 133 00:15:34,590 --> 00:15:37,190 Nous pouvons nous défendre à quatre contre mille, 134 00:15:37,480 --> 00:15:40,080 mais dans 10 000 ans, nous nous souviendrons les uns des autres. 135 00:15:40,830 --> 00:15:42,830 Pas ceux qui ont refusé le combat. 136 00:15:43,830 --> 00:15:44,830 Je suis d'accord. 137 00:15:45,030 --> 00:15:46,230 Zénon, viens. 138 00:15:46,430 --> 00:15:48,440 Tu peux compter sur moi, Prince. 139 00:15:48,440 --> 00:16:16,310 Télémaque, je suis avec toi. 140 00:16:16,310 --> 00:16:19,600 Athéna, cœur indomptable. 141 00:16:19,600 --> 00:16:21,600 Protecteur des villes en guerre. 142 00:16:21,600 --> 00:16:24,110 Écoutez ma prière. 143 00:16:24,110 --> 00:16:28,900 Donne-moi la force de guider mon peuple. 144 00:16:28,900 --> 00:16:31,900 Et pour protéger mon pays contre Ménélas. 145 00:16:31,900 --> 00:16:36,950 Prends mon sang et épargne leur sang. 146 00:16:36,950 --> 00:16:56,770 C'est clair. 147 00:16:56,770 --> 00:16:57,770 Et la sagesse est réputée. 148 00:16:57,770 --> 00:17:05,020 Accepte mon sang. 149 00:17:05,020 --> 00:17:08,650 Protégez Ithaque, épargnez mon fils. 150 00:17:08,650 --> 00:17:12,830 Je ne t'ai jamais vue prier, Athéna. 151 00:17:12,830 --> 00:17:16,680 Il a protégé ton père. 152 00:17:16,680 --> 00:17:19,320 Il l'a sauvé de la colère de Poséidon. 153 00:17:19,320 --> 00:17:23,960 Demandez-lui de protéger Ulysse contre la colère de son fils. 154 00:17:23,960 --> 00:17:26,380 Je n'ai aucune colère contre lui. 155 00:17:26,380 --> 00:17:28,380 S'il pouvait m'aider dans ma guerre contre Ménélas, 156 00:17:28,380 --> 00:17:30,380 Je le libérerais tout de suite. 157 00:17:30,380 --> 00:17:32,380 Aidez-le ensuite à se libérer. 158 00:17:32,380 --> 00:17:55,090 L'ange trouvera mon trône et je te tuerai. 159 00:17:55,090 --> 00:18:30,530 Venez ici. 160 00:18:30,530 --> 00:18:44,630 Vous m'attaquez maintenant. 161 00:18:44,630 --> 00:18:46,630 Priez Dieu pour qu'il ait toujours un homme à vos côtés. 162 00:18:46,630 --> 00:19:01,270 Allez! 163 00:19:01,270 --> 00:22:01,120 Ceascus, tu peux ? 164 00:22:01,120 --> 00:22:02,120 Je suis là. 165 00:22:02,120 --> 00:22:06,320 Prends soin de Louis, viens avec moi. 166 00:22:06,320 --> 00:22:08,320 Je ne vois plus rien. 167 00:22:08,320 --> 00:24:29,620 Ne t'inquiète pas, Sparciate. Ouvrez ! 168 00:24:29,620 --> 00:24:49,320 Je suis ici pour parler à Télémaque, 169 00:24:49,320 --> 00:24:53,200 mais Nellas veut te parler. 170 00:24:53,200 --> 00:24:55,270 Pourquoi devrais-je te suivre ? 171 00:24:55,270 --> 00:25:14,870 Peut-être que tu préférerais être tué par ton peuple. 172 00:25:14,870 --> 00:25:16,870 Je ne suis pas ton ennemi, Télémaque. 173 00:25:16,870 --> 00:25:19,120 Étiez-vous l'ennemi de Nauzica ? 174 00:25:19,120 --> 00:25:21,250 La guerre est loin et elle est cruelle. 175 00:25:21,250 --> 00:25:23,440 Nauzica doit servir d’exemple. 176 00:25:23,440 --> 00:25:25,440 Un exemple de votre barbarie. 177 00:25:25,440 --> 00:25:27,440 Un exemple de ma force. 178 00:25:27,440 --> 00:25:29,440 Il n'y a aucune force pour tuer une femme. 179 00:25:29,440 --> 00:25:33,670 Si vous voulez faire de votre peuple un peuple vainqueur, vous devez endurcir vos mages. 180 00:25:33,670 --> 00:25:36,670 Si les habitants d'Itaques sont contents, qu'est-ce que je leur apporte ? 181 00:25:36,670 --> 00:25:38,670 Vous voulez laisser les Grecs ainsi, dans la faiblesse. 182 00:25:38,670 --> 00:25:39,670 Pourquoi pas? 183 00:25:39,670 --> 00:25:42,830 Quand les hordes des Perses viendront prendre vos terres, 184 00:25:42,830 --> 00:25:45,830 Pensez-vous vraiment que votre peuple de moutons leur résistera ? 185 00:25:45,830 --> 00:25:47,830 Pourquoi parles-tu des Perses ? 186 00:25:47,830 --> 00:25:49,830 C'est vous, un roi grec, qui attaquez d'autres Grecs. 187 00:25:49,830 --> 00:25:53,890 Ce n'est pas notre bien que vous recherchez, mais votre propre gloire. 188 00:25:53,890 --> 00:25:55,890 Vous n’éviterez pas la guerre avec vos discours. 189 00:25:55,890 --> 00:25:59,020 Donnez-moi votre royaume, ou je vous tuerai tous jusqu'au dernier. 190 00:25:59,020 --> 00:26:02,020 Je ne trahirai jamais la terre de mon père. 191 00:26:02,020 --> 00:26:05,020 Tu peux quitter Ittac avec ta famille, Telemach. 192 00:26:05,020 --> 00:26:10,640 Laissez-moi votre trône et sauvez votre vie. 193 00:26:10,640 --> 00:26:27,120 Les Nella attaqueront dans quelques heures. 194 00:26:27,120 --> 00:26:28,120 Il ne nous reste plus beaucoup de temps. 195 00:26:28,120 --> 00:26:30,120 Et que veulent-ils ? 196 00:26:30,120 --> 00:26:32,110 Pour leur sauver la vie. 197 00:26:32,110 --> 00:26:34,330 Ma mère et moi. 198 00:26:34,330 --> 00:26:37,390 Laissez-nous, Télémach, vous sauver. 199 00:26:37,390 --> 00:26:41,310 Si nous devons mourir, nous mourrons ensemble. 200 00:26:41,310 --> 00:26:44,940 Prenez soin de ceux qui peuvent se battre. 201 00:26:44,940 --> 00:28:39,650 Il n’y a pas de lâche dans l’armée d’Ithaque ! 202 00:28:39,650 --> 00:28:46,390 Nous sommes plus nombreux. 203 00:28:46,390 --> 00:28:49,800 Vous êtes entouré. 204 00:28:49,800 --> 00:28:53,180 Vous n'avez aucune chance de survivre. 205 00:28:53,180 --> 00:28:55,180 Nous vous ferons d'abord rendre visite aux enfants ! 206 00:28:55,180 --> 00:28:56,720 Laissez-nous! 207 00:28:56,720 --> 00:28:57,720 Et maintenant ? 208 00:28:57,720 --> 00:29:00,920 Qu'allez-vous inventer d'autre comme ruse ? 209 00:29:00,920 --> 00:29:04,650 Un nain, plein de soldats cette fois ! 210 00:29:06,650 --> 00:29:19,820 Vous me défiez dans un combat singulier ? 211 00:29:19,820 --> 00:29:21,820 C'est tout ce que vous avez trouvé. 212 00:29:21,820 --> 00:29:23,430 Tu as peur ? 213 00:29:23,430 --> 00:29:33,680 Je vais te tuer. 214 00:29:33,680 --> 00:29:39,090 et je tuerai toute ta famille et tous tes hommes 215 00:29:39,090 --> 00:29:44,080 et même les enfants d'Ithaque ne te survivront pas 216 00:29:44,080 --> 00:29:48,230 En te tuant, je libérerai la Grèce 217 00:29:48,230 --> 00:34:16,870 Mon père sera enterré dans les fondations du palais 218 00:34:16,870 --> 00:34:21,950 Il reposera dans les entrailles de cette terre qu'il aimait tant 219 00:34:21,950 --> 00:34:23,950 et pour lequel il est mort 220 00:34:23,950 --> 00:34:38,970 Célébrons la mémoire de ce vaillant guerrier 221 00:34:38,970 --> 00:34:41,580 qui a prouvé sa valeur 222 00:34:41,580 --> 00:34:44,190 des murs de Troie 223 00:34:44,190 --> 00:34:46,410 aux rivalités d'Ithaque 224 00:34:46,410 --> 00:34:50,720 Que son souvenir soit éternel. 225 00:34:50,720 --> 00:35:46,670 Non, reste ici. 226 00:35:46,670 --> 00:37:37,240 Il garde sa reine. 227 00:37:37,240 --> 00:37:40,530 Roi d'Itac, je m'engage devant les dieux 228 00:37:40,530 --> 00:37:43,530 être le gardien de la paix du royaume. 229 00:37:43,530 --> 00:37:48,040 Je déclare que la vengeance est accomplie 230 00:37:48,040 --> 00:37:52,270 et que le sang des hommes d'Itac ne doit plus couler. 231 00:37:52,270 --> 00:37:55,270 Entrons dans une ère d’apaisement. 232 00:37:55,270 --> 00:38:01,000 Oublions nos querelles et réconcilions nos vieux ennemis. 233 00:38:01,000 --> 00:38:05,200 Mêlons nos sangs et nos familles pour la prospérité du royaume. 234 00:38:30,060 --> 00:38:36,800 Toi, Cléa, princesse de Troie, fille de Cléitos et de Renomé, 235 00:38:38,040 --> 00:38:45,450 Je déclare devant le peuple que je te prends pour épouse légitime et je te fais reine d'Ithaque. 236 00:38:45,650 --> 00:39:49,880 Arrêtez de vivre à Ithaque cette terrible guerre. Assez de sang. 237 00:39:50,380 --> 00:39:53,580 Séparez-vous immédiatement, dit Athéna. 238 00:39:53,580 --> 00:39:56,380 Ils étaient tous verts de peur. 239 00:39:56,380 --> 00:40:00,360 Quand il faisait froid, 240 00:40:00,360 --> 00:40:02,360 ils ont laissé tomber leurs armes 241 00:40:02,360 --> 00:40:04,620 et tomba à terre. 242 00:40:04,620 --> 00:40:06,620 La voix de la déesse était si forte. 243 00:40:06,620 --> 00:40:09,960 Les ennemis d'Ulysse lui tournèrent le dos. 244 00:40:12,190 --> 00:40:15,530 Ils ont fui vers la ville, 245 00:40:15,530 --> 00:40:17,530 ne voulant qu'une chose, 246 00:40:17,530 --> 00:40:19,690 vivre. 247 00:40:19,690 --> 00:40:21,720 La déesse était là ? 248 00:40:21,720 --> 00:40:24,330 L'avez-vous entendue ? 249 00:40:24,330 --> 00:40:28,060 Non, c'est Ulysse qui l'a entendue. 250 00:40:28,060 --> 00:40:30,060 Il m'a donné tout ce que je t'ai dit. 251 00:40:30,060 --> 00:40:49,330 Confiez-vous personnellement, et la déesse dit à Ulysse : 252 00:40:49,330 --> 00:40:52,330 Vivez heureux avec votre femme Pénélope. 253 00:40:52,330 --> 00:40:54,330 Vivez heureux avec votre femme Pénélope. 254 00:40:54,330 --> 00:40:55,330 Aimez un amour éternel. 255 00:40:55,330 --> 00:40:57,330 Elle qui t'aime d'un amour éternel.